|
Dear partner in the H1N1 response:
I am pleased to provide you with a copy of our recently published brochure, Our fight against H1N1. It chronicles last year's 10-month-long response to the H1N1 pandemic and covers the many fronts on which we waged this unprecedented battle. You can download the 5-MB brochure from http://bit.ly/otth1n1-en (English) or http://bit.ly/otth1n1-fr (French) or request a hard copy by sending your mailing address to healthsante@ottawa.ca.
This first influenza pandemic in more than 40 years gave us an opportunity to implement Ottawa's Interagency Influenza Pandemic Plan for the first time. It tested our community's preparedness, resiliency and capacity to deal with a pandemic, and required us to forge many alliances to mount an appropriate and effective local response.
You can take pride in having played an essential role in the implementation of our local pandemic plan. By relaying critical OPH guidance and information to community groups, you contributed to the successes of our local response to H1N1. Thank you for your collaboration in this unprecedented intervention.
Dr. Isra Levy
Medical Officer of Health
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Cher partenaire dans la lutte contre la grippe H1N1,
C'est avec plaisir que je vous transmets un exemplaire de notre récente brochure Notre lutte contre la grippe H1N1. Cette publication relate les efforts déployés sur une période de 10 mois au cours de la dernière année pour combattre la pandémie de grippe H1N1 et couvre les nombreux fronts sur lesquels nous avons mené cette bataille sans précédent. Vous pouvez télécharger la brochure de 5 MO à partir du lien http://bit.ly/otth1n1-fr (pour obtenir la version française) ou du lien http://bit.ly/otth1n1-en (pour obtenir la version anglaise) ou demander une copie papier en envoyant votre adresse postale par courriel à healthsante@ottawa.ca.
Cette première pandémie de grippe à survenir en plus de 40 ans nous a fourni une première occasion de mettre en oeuvre le Plan d'intervention interorganismes d'Ottawa en cas de pandémie. Elle a mis à l'épreuve notre préparation en tant que collectivité, notre résilience et notre capacité de faire face à une pandémie, et nous a obligés à établir de nombreuses alliances afin d'orchestrer une riposte locale appropriée et efficace.
Vous avez joué un rôle crucial dans la mise en oeuvre de notre plan d'intervention local en cas de pandémie, et vous pouvez en être fier. En relayant les conseils et les renseignements essentiels fournis par SPO aux groupes communautaires, vous avez contribué au succès remporté par nos efforts pour vaincre la grippe H1N1. Je vous remercie de votre contribution à cette intervention sans précédent.
Dr. Isra Levy
Médecin chef en santé publique
